എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
2 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്
പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിലെ പല സുപ്രധാന നിമിഷങ്ങളും
അവ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്ത് വെക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറില്ല.
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴേ അവയുടെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ.
കോപ്പിലെ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്കിവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കേണ്ടി വരും, അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും.
കിടിലം.
ജനല്‍ പൊളിച്ച് അകത്ത് കയറിയാല്‍ മതിയാകുമോ?
ഇതിയാളുടെ വീടാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നമുക്കിവിടെ അടിച്ചു പൊളിച്ച് സാവധാനം ആലോചിക്കാം.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജെയിംസ് ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരു പയ്യനാണെന്ന് തോന്നും.
അലിസ്സയുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതം എന്‍റെയുള്ളില്‍ പലതും തോന്നിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
- നീയെങ്ങനെ ഇതിനുള്ളില്‍ വന്നു? - പ്ലീസ്, വേണ്ട.
അയാള്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ പോകുകയായിരുന്നു, അലിസ്സ.
വണ്ടിയെടുക്കടാ പുല്ലേ!
ഞാനാ അയാളെ കൊന്നത്. അലിസ്സ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- പോ! - പോലീസിനോട് ഞാനാ എല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
നിനക്കൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
- സായുധപോലീസ്! - ജെയിംസ്!
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഇപ്പോള്‍
ബോണി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ!
സെന്‍റ്. ജോസഫ്സിലുണ്ടായിരുന്ന റേ.
നമ്മളൊരേ ക്ലാസിലായിരുന്നു.
അന്ന് കുറച്ചുകാലം...എന്‍റെ കണ്ണ് കെട്ടിവച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹ്, ഹാ.
അത് കൂടി വേണം.
അപ്പോ എന്തൊക്കെയാ നിന്‍റെ വിശേഷങ്ങള്‍? നിനക്ക് കുട്ടികളൊക്കെ ആയോ?
ഇല്ല.
- കല്ല്യാണം? - ഇല്ല.
പിന്നെവിടെയായിരുന്നു ഇത്രേം കാലം?
ജയിലില്‍.
ഓഹ്, ആണോ.
എവിടെ... നീയെന്താ ചെയ്തേ...
എന്താ നീ ചെയ്തത്?
ഒരുത്തനെ കൊന്നു.
മനപൂര്‍വ്വം.
ശരി.
ചുമ്മാ.
നീയെന്നോട് കള്ളം പറയുവല്ലേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിന്‍റെയീ സ്വഭാവം ഇതുവരെ മാറിയില്ലല്ലേ. - ആ.
ഇനി ഞാന്‍ വേറൊരുത്തനെ കൊല്ലാന്‍ പോകുവാ.
- നിനക്ക് കിറ്റ് വേണോ? - വേണ്ട.
അപ്പോ ശരി, റേ.
ശിക്ഷകള്‍ ഞാന്‍ കുട്ടിക്കാലത്തേ അനുഭവിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് കാരണം സ്നേഹമാണെന്ന് പിന്നീട് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി
- ഓസ്ട്രിയ. - വിയെന്ന.
- ചൈന. - ബെയ്ജിംഗ്.
- ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗൊ. - കിന്‍ഷാസ.
ലാറ്റ്വിയ.
കിയേവ്?
നീയെന്‍റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും തകര്‍ത്തു.
ഞാനൊരു യൂണിവേര്‍സിറ്റിയില്‍ പഠിക്കണമെന്ന് എന്‍റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഗര്‍ഭിണിയായത് കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് പോകാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ജനിച്ചു.
അവരെപ്പോഴും എന്നെ മുന്നില്‍ നിര്‍ത്തി.
ഇത്.
വീണ്ടും?
ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ.
ഡാഡി കൂടുതല്‍ സമയവും തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോ മൂപ്പരുടെ ജോലി പോയി.
അക്കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള മടി കൊണ്ട് എന്നും രാവിലെ കാറുമെടുത്ത് പോകും
വൈകുന്നേരം വീട്ടില്‍ വരാന്‍ സമയാകും വരെ ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കും.
ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ മമ്മിക്ക് വലിയ ദേഷ്യം വന്നു.
അതിന് ശേഷം ഡാഡി ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി.
ഞാന്‍...
കുറച്ച് പാല് വാങ്ങിച്ചിട്ട് വരാം.
'അയാളില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്'- മമ്മി പറഞ്ഞു.
മമ്മി?
അതായത് അവര്‍ ശ്രദ്ധ മുഴുവന്‍ എനിക്ക് നല്‍കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇതെവിടന്ന് കിട്ടി?
എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
എത്തരം സ്ത്രീകളാണ് ഇതൊക്കെ ഇടുന്നതെന്നറിയാമോ?
വേശ്യകള്‍.
അവര്‍ പരീക്ഷകളില്‍ പാസാകില്ല.
അത് തിന്ന്.
എന്ത്?
അത്...
തിന്നാന്‍.
മൊത്തം തിന്നണം.
ജീവിതം പ്രയാസം നിറഞ്ഞതാകാം.
നന്നായി ചവച്ച് തിന്ന്.
പ്രയാസങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരണമെന്നും മമ്മി പഠിപ്പിച്ചു.
വൃത്തികെട്ടവള്‍.
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.
നിന്നെ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യാതെ പറ്റില്ല.
ഓക്കെ.
- അത് ഞാനെടുത്തോട്ടേ? - പറ്റില്ല.
18 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍, എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും ഞാന്‍ തോറ്റു.
പക്ഷേ മമ്മിക്കതില്‍ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു.
മൂന്നെണ്ണത്തിന് A.
കൊള്ളാം.
അതെന്നെ യൂണിവേര്‍സിറ്റിയില്‍ പോകുന്നതില്‍ നിന്നും തടഞ്ഞില്ല.
താങ്ക്സ്.
എനിക്കവിടെയൊരു ജോലി കിട്ടി.
നിങ്ങളിവിടെ പഠിക്കുന്നുമുണ്ടല്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ചെറിയ തീരുമാനം വലിയ എന്തിലേക്കൊ ഒക്കെ നയിക്കും.
- അതേ. - കൂള്‍.
ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിയേക്കാവുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.
അഹ്, ഞാനിതെടുത്തോട്ടേ?
ഇതാണ് ഈ ടേമിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് ബുക്ക്.
അനങ്ങരുത്.
അപ്പോ തുടങ്ങാം.
ഫുക്കോള്‍ട് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
അയാള്‍ക്കൊരു വൈശിഷ്ട്യവും ഇല്ല.
"വിധിയോട് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെന്താണ് ചെയ്തതെന്നതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം."
സാര്‍ത്ര് പറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥയിലെ നായകന്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം ആവൂ.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതാവട്ടെ കഥയുടെ തുടക്കം.
മാക്സ് വെബറെ വായിക്കൂ, ഇര്‍വിംഗ് ഗോഫ്മാനെ വായിക്കൂ.
അതല്ല ഇനി സമകാലിക എഴുത്തുകാരനെയാണ് വായിക്കേണ്ടതെങ്കില്‍
ഇയാള്‍ അടിപൊളിയാണ്.
നീയിവിടത്തെ വിദ്യാര്‍ഥിയല്ല, ശരിയല്ലേ?
നീയിവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
ഉയര്‍ന്ന മാര്‍ക്ക് വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ എന്‍റെ ക്ലാസ്സില്‍ പ്രവേശനം ലഭിക്കാറുള്ളൂ.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്കല്ല.
ഞാനിനി നിന്നെ കാണരുത്. മനസ്സിലായോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകള്‍ മനസ്സിലാക്കില്ല.
അപ്പോ കാണിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഇത് നീ ചെയ്തതാണോ?
ഇത് തീട്ടമാണോ?
അതേ.
നിന്‍റെയോ?
ആയിരിക്കാം.
നിനക്കെന്‍റെ ക്ലാസ്സില്‍ വരാം... പക്ഷേ ഒരു കണ്ടീഷനില്‍.
എന്ത്?
എന്‍റെ കൂടെ ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കണം.
ആഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍.
ഓക്കെ.
ഒടുവില്‍, എന്‍റെ മുന്നില്‍ എന്‍റെ ഭാവി തുറന്നത് പോലെ തോന്നി.
ഞാന്‍ ഹാപ്പിയായിരുന്നു.
വരൂ.
ഇരിക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.
അപ്പോ...
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയ്.
ഇല്ല.
ഓക്കെ.
എന്തിനാ നീയെന്‍റെ ക്ലാസ്സില്‍ വരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്?
എനിക്ക് താല്‍പര്യം തോന്നിയിട്ട്.
എന്തില്‍?
പഠിപ്പിക്കുന്ന...
എല്ലാത്തിലും.
പിന്നെന്തുകൊണ്ടാ അഡ്മിഷന്‍ കിട്ടാതിരുന്നേ?
- നീ വളരെ സ്മാര്‍ട്ട് ആണല്ലോ - പരീക്ഷകളില്‍ തോറ്റ് പോയി.
ഇടത്തരക്കാരെ പലതട്ടുകളില്‍ തരം തിരിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ളതാണ് പരീക്ഷകള്‍.
അസാധാരണ ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ പലപ്പോഴും അതില്‍ തോല്‍ക്കും.
ഞാനും തോറ്റിട്ടുണ്ട്.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ അത്?
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോടത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നീയൊരു ചെറിയ സാല്‍മണ്‍ മത്സ്യത്തെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
എന്താ?
ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താനാണ് നിനക്കാഗ്രഹം.
എന്നാല്‍ പിന്നെ ഡ്രസ് ഊരിയാലോ?
ടാക്സി വിളിച്ചോ.
താങ്ക്യു.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
എന്താ?
ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിതു വരെ ആയില്ലേ?
എന്ത്?
പ്രണയം.
ഏറെക്കുറെ.
പക്ഷേ ഇന്നത്തേക്കിത്ര മതി.
ഈ ബുക്കുകള്‍ റിട്ടേണ്‍ ചെയ്യണം, പിന്നെ ഇത് എടുക്കണം.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ആ, ഇതെന്‍റെ ഫേവറിറ്റ് ബുക്കാണ്.
ആ.
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജര്‍മ്മന്‍ അറിയാമോ?
- അറിയാം. - ഓഹ്, കൂള്‍.
എന്‍റെ മമ്മി പാതി ജര്‍മ്മന്‍കാരിയാണ്. നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിന്നറിന് വരുന്നോ?
ഓക്കെ.
കുഴപ്പമില്ല.
താങ്ക്സ്.
അവനേതാ?
അവനെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാകണമെന്ന്.
നാളെ രാത്രി ഫോന്‍ഡ്യൂവിന് വരുന്നുണ്ടോയെന്ന്. (സ്വിസ് ചീസ് ചേര്‍ത്ത ഒരു വിഭവം)
എന്നിട്ട് നീ പോകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കണം.
എന്ത്?
നാളെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ഇന്ന് രാത്രി വന്നാലോ?
ഇന്നെനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം തോന്നിയാല്‍,
പിന്നെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങള്‍ അക്ഷമരായിത്തീരും.
അവളേതാ?
- ഞാന്‍ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണ്ടാന്ന് കരുതി. - എന്നുവച്ചാല്‍?
ലെക്ചറുകള്‍ക്കിടെ മാത്രേ അവളെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ച മുന്‍പ് അവളെന്നെ വന്നു കാണുന്നത് വരെ.
അവളെ തനിച്ച് കാണാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്,
വലിയ അബദ്ധമായിപ്പോയി.
പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോര്‍ത്ത് വലിയ ടെന്‍ഷനിലാണെന്നവള്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാനവളെ വിശ്വസിച്ചു.
അവള്‍ക്കെന്നോട് കടുത്ത പ്രേമമാണ്.
ഇപ്പോഴവള്‍ ഓരോ കള്ളക്കഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അവളെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഞാനവളെ ഉപദ്രവിച്ചെന്ന് പറയുമത്രേ. അവളെന്‍റെ നാശം കണ്ടേ അടങ്ങൂ.
എന്‍റെ ജീവിതം, എന്‍റെ ജോലി. എല്ലാം.
അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അപ്പോഴത് ഉള്ളതല്ലേ?
നിനക്കെങ്ങനെയത് ചോദിക്കാന്‍ കഴിയുന്നു?
- അതല്ല, ഞാന്‍ അങ്ങനെയല്ല... - ഗെറ്റ് ഔട്ട്.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്!
പ്രണയം നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റും ശരിയും കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു.
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താല്‍ അവര്‍ക്കതിനുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടണം.
ആംബുലന്‍സ്.
ഒരപകടം നടന്നു.
സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു, ഐ ലവ് യു - ക്ലൈവ്.
താങ്കളെന്നോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയാന്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
ഞാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശിക്ഷകള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങാന്‍ ഞാന്‍ ചെറുപ്രായത്തിലേ പഠിച്ചതാണ്.
സ്നേഹം കൊണ്ടാണത് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും ഞാന്‍ പഠിച്ചു.
ഞാന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണോ എന്നു പോലും ആദ്യമൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
ഞാനെന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉള്ളതായിപ്പോലും.
പക്ഷേ സ്നേഹിക്കുമ്പോള്‍ ഇല്ലെന്ന തോന്നല്‍
ഉണ്ടെന്ന തോന്നലിന് വഴിമാറും ,
അത് എല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരനുഭൂതിയായി മാറും
നിങ്ങളെന്നെ സ്വാംശീകരിച്ചു,
എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കി.
ഇവിടം സേഫാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഇവിടെ സേഫ്റ്റി അലാറം ഒന്നുമില്ല.
എല്ലായിടത്തും നിറയെ പൊടി, ക്ലീന്‍ ചെയ്യാന്‍ വരുന്നവരെയും പേടിക്കേണ്ട.
കത്തുകള്‍.
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചത്തെ എങ്കിലും കാണും.
ജനല്‍ പൊളിച്ച് അകത്ത് കയറിയാല്‍ മതിയാകുമോ?
എന്താ?
ഹായ്.
അലിസ്സ ഇല്ലേ?
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage